HOME

 인사말

 프로필

Contact Us

 茶인연

 茶詩民謠

 茶文化史

 茶人

 茶/茶器/茶具/茶田

 茶寺

 茶文獻

 中國茶文化

 中國茶

 中國茶器

 日本茶文化

 日本茶

 日本茶器

 게시판

 새소식

 갤러리

  茶인연

  法性偈- 의상조사 (20181020)


법성게 - 의상

한글번역

우연히 초끈이론에 대한 자료를 읽어 보다가 유투브에 올라져 있는 조현학 선생의 "초끈이론과 화엄사상"을 풀이한 동영상을 보고 너무 재미가 있어 22강좌를 일주일 사이에 모두 시청하였다. 그때 의상조사의 법성게에 대한 게송 원문을 한번 꼭 읽어 봐야 겠다는 생각을 하였다. 법성게는 화엄경을 요약해서 쓴 글로 7자로 구성된 총 30구절, 210자로 이루어져 있다. 또한 의상조사는 말년에 심혈을 기울어 "화엄일승법계도" 만들었다.

화엄사상은 대승불교 경전인 "화엄경"을 기반으로 전개된 사상으로, 원래 간다라지방에서 인도불교와 그리스철학이 만나 생겨난 그리스식 불교이다. 지금 인도북부 중앙아시아인 파키스탄, 아프카니스탄, 지역으로 7세기 이후 이슬람세력이 급속하게 확장함에 따라 그 지역의 대승불교가 사라지게 되었다. 통일신라 초기에 많은 신라승들은 간다라 지방의 대승불교인 화엄종을 신장, 당나라 지역에서 받아들었고, 국교로 삼았다. 그러나 점점 화엄종의 본산인 간다라불교가 사라지므로 신라승들은 자신들의 정신적 지주가 사라자지는 아픈 현실을 목도하고, 여기 신라에서 시작이자 마지막 불국토가 되길 기원한 것이다.


법성게의 아름다운 게송이 번역본으로 읽어면 원문과 너무 동떨어져 이해가 어려워 이틀전 한밤에 깨어나 지난번에 인쇄한 자료를 읽고 한글로 적어 보았다.


 '茶인연' 메뉴